In Platonis Phaedrum Scholia: 267d8-10
Billet précédentLire les autres billets de la série
Σωκράτης
ταῦτα λέγω, καὶ εἴ τι σὺ ἄλλο ἔχεις εἰπεῖν λόγων τέχνης πέρι.
Φαῖδρος
σμικρά γε καὶ οὐκ ἄξια λέγειν.
Socrate
C'est de cela que je parle et si tu as quelque chose d'autre à dire à propos de l'art des discours...
Phèdre
Des petites choses et pas dignes qu'on en parle.
Platon, Phèdre, 267d8-267d10
La fin est un peu brusque. La réponse de Socrate coupe court aux envies de Phèdre - qui semble vraiment jouir à entendre cette liste érudite de figures rhétoriques raffinées - on devrait dire sophistiquées.
Après avoir joué avec cette passion de son jeune interlocuteur, Socrate interrompt le discours d’un coup sec: oui, c’est de cela que je parle et…
La phrase est ensuite une question incomplète, syntaxiquement boiteuse, car l’hypothétique n’a pas une principale: si tu as quelque chose d’autre à dire à propos de l’art des discours…
On a l’impression que l’excitation - quasi-sexuelle - de Phèdre s’éteint à cause de cette phrase brusque et inélégante de Socrate: il débande. Et la liste finit ici. Phèdre affirme n’avoir rien à ajouter si ce n’est des broutilles indignes d’attention.
Et Socrate pourra abandonner son sarcasme et passer à une analyse plus sérieuse de cet art qui n’en est pas un.
