In Platonis Phaedrum Scholia: 258a6-8
Billet précédentLire les autres billets de la série
Σωκράτης
—τὸν αὑτὸν δὴ λέγων μάλα σεμνῶς καὶ ἐγκωμιάζων ὁ συγγραφεύς—ἔπειτα λέγει δὴ μετὰ τοῦτο, ἐπιδεικνύμενος τοῖς ἐπαινέταις τὴν ἑαυτοῦ σοφίαν, ἐνίοτε πάνυ μακρὸν ποιησάμενος σύγγραμμα:
Socrate
Et l'auteur se met à parler de lui-même de façon pompeuse et à se faire des éloges - après il parle, en montrant à ses adulateurs sa sagesse, souvent en écrivant des discours très longs.
Platon, Phèdre, 258a6-258a8
L’auteur, celui qui écrit: le συγγραφεύς. Le politicien est un écrivain de très longs (πάνυ μακρὸν) discours qui ne disent rien. Ils flattent les adulateurs et se perdent en éloges inutiles et pompeux. Les discours des politiciens servent juste pour louer les politiciens eux-mêmes après avoir assez flatté le public pour qu’il puisse avoir envie d’écouter les éloges qui suivent.
Les discours servent pour montrer sa sagesse, pour faire belle figure. Il n’y a aucune vérité dans ce type d’exercice. Dire le vrai ne fait pas partie des objectifs.
