In Platonis Phaedrum Scholia: 257d9-e6
Billet précédentLire les autres billets de la série
Σωκράτης
γλυκὺς ἀγκών, ὦ Φαῖδρε, λέληθέν σε ὅτι ἀπὸ τοῦ μακροῦ ἀγκῶνος τοῦ κατὰ Νεῖλον ἐκλήθη: καὶ πρὸς τῷ ἀγκῶνι λανθάνει σε ὅτι οἱ μέγιστον φρονοῦντες τῶν πολιτικῶν μάλιστα ἐρῶσι λογογραφίας τε καὶ καταλείψεως συγγραμμάτων, οἵ γε καὶ ἐπειδάν τινα γράφωσι λόγον, οὕτως ἀγαπῶσι τοὺς ἐπαινέτας, ὥστε προσπαραγράφουσι πρώτους οἳ ἂν ἑκασταχοῦ ἐπαινῶσιν αὐτούς.
Socrate
Joli détour, Phèdre, tu ne sais pas qu'il s'appelle ainsi à cause du long détour du Nil: et, en plus que le détour, tu ne sais pas que les politiciens les plus sages adorent la logographie et laisser des écrits et en effet quand ils écrivent un discours ils aiment tellement ceux qui les approuvent qu'ils écrivent en haut du discours les noms de ceux qui les approuvent.
Platon, Phèdre, 257d9-257e6
Laissons tomber les détours du Nil qui semblent dériver d’une interpolation des scoliastes. L’interprétation officielle dit que le fleuve fait des méandres et que de cette manière il rallonge le trajet nécessaire pour arriver d’un point à un autre. De la même manière Phèdre serait en train de divaguer, de perdre du temps. En tout cas: Socrate sait que Phèdre fait semblant de croire quelque chose qu’il ne croit pas et il se sent obligé de désambiguïser l’ironie.
Les politiciens, on le sait, aiment écrire, ils aiment les discours, ils aiment se faire écouter et ils aiment le consensus. Ils ne cherchent que cela: du consensus, de l’approbation. La seule chose importante c’est que quelqu’un les approuve (ἐπαινέω).
Aucune idée, donc, aucune croyance, aucune opinion: il n’y a que l’approbation qui compte pour ces gens. C’est tellement vrai.
