In Platonis Phaedrum Scholia: 256d4-6
Billet précédentLire les autres billets de la série
Σωκράτης
ἐν δὲ τῇ τελευτῇ ἄπτεροι μέν, ὡρμηκότες δὲ πτεροῦσθαι ἐκβαίνουσι τοῦ σώματος, ὥστε οὐ σμικρὸν ἆθλον τῆς ἐρωτικῆς μανίας φέρονται:
Socrate
À leur mort ils sont sans ailes, mais ils s'en vont de leur corps avec l'envie de les faire pousser, ainsi que ils portent avec eux un prix pas si petit de leur manie amoureuse.
Platon, Phèdre, 256d4-256d6
ἆθλον c’est le prix d’une lutte, d’un combat, d’une compétition. Les amoureux remportent toujours un prix et même les pires des amoureux remportent un prix pas si petit (οὐ σμικρὸν). Après leur mort en effet, ils n’ont pas d’ailes. Ils n’ont donc pas gagné la première compétition des trois qu’il faut gagner pour redevenir des âmes pures. Mais l’amour les a mis dans la bonne direction et il est possible que lors de la prochaine vie ils feront mieux. L’amour ne leur a pas donné d’ailes, mais de l’envie de les faire pousser.
Encore une fois: l’amour peut être plus ou moins positif, selon qu’il touche des personnes capables de maîtrise de soi ou pas; mais il ne pourra jamais être quelque chose de négatif.
