In Platonis Phaedrum Scholia: 251e5-7
Billet précédentLire les autres billets de la série
Σωκράτης
ἰδοῦσα δὲ καὶ ἐποχετευσαμένη ἵμερον ἔλυσε μὲν τὰ τότε συμπεφραγμένα, ἀναπνοὴν δὲ λαβοῦσα κέντρων τε καὶ ὠδίνων ἔληξεν, ἡδονὴν δ᾽ αὖ ταύτην γλυκυτάτην ἐν τῷ παρόντι καρποῦται.
Socrate
En le voyant et arrosée par le désir, elle libère les canaux serrés, en prenant le souffle, elle se repose des piqures des souffrances et elle profite de ce très doux plaisir au moment présent.
Platon, Phèdre, 251e5-251e7
Les fluides qui s’écoulent dans le corps et les fluides qui caractérisent l’âme semblent être du même type. Les canaux s’ouvrent, le désir, comme un fleuve, rompt toutes les digues et ouvre ce qui était fermé, les réactions sont, encore, physiologiques: l’âme reprend le souffle et on jouit du plaisir présent.
L’aspect éphémère est important: ἐν τῷ παρόντι, au moment présent. Encore une fois, l’âme évolue dans le monde sensible, dans son espace et dans son temps.
