In Platonis Phaedrum Scholia: 243d1
Billet précédentLire les autres billets de la série
Φαῖδρος
ἴσως νὴ Δί᾽, ὦ Σώκρατες.
Phèdre
Peut-être, par Zeus, Socrate!
Platon, Phèdre, 243d1-243d1
ἴσως, encore un ἴσως. Phèdre n’a vraiment aucun intérêt pour les arguments de Socrate. Peut-être, ouais, comme tu voudras… l’important est que tu parles.
Le ἴσως, rappelons-le, signifie initialement “également”. Ensuite il est utilisé en sens ironique pour exprimer un doute. Et finalement il signifie ce “peut-être” un peu moqueur: pour le peu que cela m’intéresse, comme tu voudras.
L’apostrophe à Zeus rend la phrase encore plus ridicule: on se dirait dans une comédie d’Aristophane ou les “par Zeus” remplissent les répliques.
