Marcello Vitali-Rosati est professeur au département des littératures de langue française de l'Université de Montréal.
Si l'on se préoccupait de l'achèvement des choses, on n'entreprendrait jamais rien
Culture numérique (Lyon)
ISSN 2269-577X
Marcello Vitali-Rosati est professeur au département des littératures de langue française de l'Université de Montréal.
Si l'on se préoccupait de l'achèvement des choses, on n'entreprendrait jamais rien
Culture numérique (Lyon)
ISSN 2269-577X
2021-09-30 12:55:55+00:00
Φαῖδρος
ἴσως νὴ Δί᾽, ὦ Σώκρατες.
Phèdre
Peut-être, par Zeus, Socrate!
Platon, Phèdre, 243d1-243d1
ἴσως, encore un ἴσως. Phèdre n'a vraiment aucun intérêt pour les arguments de Socrate. Peut-être, ouais, comme tu voudras... l'important est que tu parles.
Le ἴσως, rappelons-le, signifie initialement "également". Ensuite il est utilisé en sens ironique pour exprimer un doute. Et finalement il signifie ce "peut-être" un peu moqueur: pour le peu que cela m'intéresse, comme tu voudras.
L'apostrophe à Zeus rend la phrase encore plus ridicule: on se dirait dans une comédie d'Aristophane ou les "par Zeus" remplissent les répliques.