{"id":377,"date":"2023-06-21T16:19:40","date_gmt":"2023-06-21T16:19:40","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/?p=377"},"modified":"2023-06-27T17:32:29","modified_gmt":"2023-06-27T17:32:29","slug":"carta-sobre-la-democracia-por-lana-bastasic","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/2023\/06\/21\/carta-sobre-la-democracia-por-lana-bastasic\/","title":{"rendered":"Carta sobre la democracia, por Lana Basta\u0161i\u0107"},"content":{"rendered":"\n
\"L\u2019attribut
Dubravka Ugre\u0161i\u0107. Foto: Judith Jockel, 2010.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Querido Arnon,<\/p>\n\n\n\n

Iba a escribir una carta totalmente distinta pero entonces lleg\u00f3 la vida. O la muerte. Es lo mismo.<\/p>\n\n\n\n

Estaba en una librer\u00eda en Berl\u00edn comi\u00e9ndome un rollo de canela (por lo visto ya no se puede hacer eso en las librer\u00edas) y leyendo a bell hooks cuando descubr\u00ed que Dubravka Ugre\u0161i\u0107 hab\u00eda muerto. Me enter\u00e9 de la peor manera posible \u2013 por las redes sociales \u2013 aunque no estoy segura de que haya una buena manera de enterarse de la muerte de tu amiga. Me mudo demasiado como para tener a alguien cercano que venga, me mire con preocupaci\u00f3n, tome mi mano y me diga \u201ctengo malas noticias\u201d. No conozco a nadie en esta ciudad, no lo suficiente como para dejar que tome mi mano. As\u00ed que me sent\u00e9 all\u00ed con mi maldito rollo de canela, con un libro sobre el amor en la mano y con un sentimiento de rabia absoluta.<\/p>\n\n\n\n

Recuerdo que mi hermana, que es psic\u00f3loga, me hizo descargar hace poco una aplicaci\u00f3n que te ayuda a encontrar la expresi\u00f3n adecuada para cada emoci\u00f3n mientras la sientes. Me dijo que podr\u00eda ayudarme a fijar mis sentimientos con palabras concretas. As\u00ed que abr\u00ed la aplicaci\u00f3n y baj\u00e9 hasta la categor\u00eda \u201calta energ\u00eda desagradable\u201d. Las palabras flotaron por mi pantalla en burbujas rojas y naranjas. Impactada<\/em>. Aterrorizada<\/em>. Abrumada<\/em>. Nerviosa<\/em>. Asustada<\/em>. Furiosa<\/em>. Ninguna de ellas funcionaba. Necesitaba una \u00fanica palabra para mi autora yugoslava preferida ha muerto, y resulta que tambi\u00e9n era una buena amiga y la \u00fanica mujer que tuve como ejemplo en esta profesi\u00f3n y estoy enfadada con ella porque ten\u00edamos que vernos en dos meses<\/em>. Pero el idioma me fall\u00f3. Otra vez.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Cielo. Foto: G\u00e9rard Wormser.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Entonces mir\u00e9 al libro de bell hooks que a\u00fan sosten\u00eda en mi mano. La palabra amor<\/em> en min\u00fasculas \u2013 Dubravka tambi\u00e9n escribi\u00f3 sobre el amor, sobre escribir para ser amada<\/em>. Cuando me dol\u00eda el est\u00f3mago, me hac\u00eda t\u00e9 de menta. Cuando Europa dol\u00eda, ella escrib\u00eda. Y, ya que era tantas cosas a la vez, y al mismo tiempo ninguna (yugoslava, croata, neerlandesa, post esto y lo otro, bruja<\/em>, mujer, escritora), pens\u00e9 que era lo m\u00e1s cerca que he estado de definir lo que realmente significaba europea<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Siempre he tenido una relaci\u00f3n complicada con las etiquetas de identidad basadas en la geograf\u00eda. Mi primer pasaporte fue yugoslavo y mi madre a\u00fan lo guarda en una vieja caja de zapatos, junto con una lista de instrucciones post-Chern\u00f3bil para padres. En Croacia \u00e9ramos serbios y tuvimos que marcharnos por lo que la propia Dubravka describi\u00f3 en sus ensayos como aire puro croata<\/em>. Justo cuando sus colegas profesores de la universidad y periodistas la estaban excomulgando por manifestarse contra el nacionalismo, nosotros est\u00e1bamos instal\u00e1ndonos en Bosnia por las mismas razones. Yo era la chica croata<\/em> en Banja Luka por mi acento de Zagreb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Europa, tierra de exilio. Foto: G\u00e9rard Wormser.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Mi padre correg\u00eda mi vocabulario en la mesa como si nuestra sagrada serbiedad dependiera de que yo usara la palabra correcta para la cuchara. A\u00f1os despu\u00e9s, cuando me mud\u00e9 a Belgrado, de repente era la chica bosnia<\/em>, ya que mi acento de Zagreb hab\u00eda desaparecido hace tiempo, sustituido por vocales de Krajina, que mis profesores y muchos de mis compa\u00f1eros de universidad despreciaban. Fuera donde fuera, era una extra\u00f1a y el idioma que hablaba me traicionaba. Finalmente, cuando me mud\u00e9 a Barcelona a mis veintitantos a\u00f1os, cuando alguien me preguntaba de d\u00f3nde era simplemente dec\u00eda yugoslava<\/em>. No era por nostalgia, sencillamente no me apetec\u00eda dar una clase de media hora sobre historia de los Balcanes a nadie. Sin embargo, nunca dije europea<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En Espa\u00f1a no tard\u00e9 mucho en darme cuenta de que era de todo menos europea. Mis amigos ten\u00edan un mont\u00f3n de historias fascinantes sobre el Erasmus y cambiaban r\u00e1pidamente de tema cuando se acordaban de que dicho programa nunca existi\u00f3 para los estudiantes bosnios. Su europeidad estaba llena de palabras con las que no me pod\u00eda identificar; en lugar de eso, encontr\u00e9 mis propias definiciones desentra\u00f1\u00e1ndolas. Backpacking<\/em> significaba tener un pasaporte funcional. Millennial<\/em>, que hab\u00eda electricidad en tu hogar. Interrail<\/em> era el Expreso de Hogwarts. En alg\u00fan punto, rechac\u00e9 una invitaci\u00f3n a una fiesta titulada I miss the nineties!<\/em> y decid\u00ed culpar al dolor de cabeza en vez de dar una lecci\u00f3n a un grupo de backpacking millennials<\/em> sobre la matanza que ocurri\u00f3 en mi pa\u00eds en aquella \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

A mis veintimuchos, Europa no era m\u00e1s que una serie de y si<\/em> que me hac\u00eda sentir amarga y c\u00ednica. \u00bfY si hubiera tenido una mejor carrera? \u00bfY si hubiera visto el mundo? \u00bfY si hubiera crecido echando de menos los noventa? Y aunque me importara en cierto sentido, a m\u00ed me parec\u00eda que a esta Europa \u2013 blanca, cristiana, rica \u2013 yo no le importaba demasiado. No sab\u00eda nada sobre mi abuela que sobrevivi\u00f3 a la ca\u00edda de un rayo con cuatro a\u00f1os, le encantaban Maria Callas y las telenovelas mexicanas, y ten\u00eda que presentar una autorizaci\u00f3n escrita para ir al mercado porque ten\u00eda un nombre musulm\u00e1n. Algunos de los hombres que le ped\u00edan la documentaci\u00f3n fueron sus alumnos de primaria en el colegio local.<\/p>\n\n\n\n

Esta Europa pronto empezar\u00eda a pagarme por hablar sobre la guerra. Parece que no quer\u00eda m\u00e1s que escuchar historias macabras. Yo era la chica bosnia<\/em> en un sofisticado teatro belga, hablando sobre las secuelas de la guerra<\/em> a gente que necesit\u00f3 150 a\u00f1os para quitar la estatua del rey Leopoldo II. Era la chica bosnia<\/em> en una librer\u00eda espa\u00f1ola hablando sobre las secuelas de la guerra<\/em> a la gente cuyo dictador muri\u00f3 tranquilamente en su cama tras restaurar la monarqu\u00eda y a\u00fan ten\u00eda flores en su tumba. Era la chica bosnia<\/em> sentada en el sal\u00f3n bohemio de una baronesa de la Toscana hablando de las secuelas de la guerra<\/em> a la gente que pronto dejar\u00eda a Giorgia Meloni hacerse con el control de su pa\u00eds. Nunca fui europea, porque no quer\u00edan a Europa. Quer\u00edan a la chica bosnia<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Congreso de Eurozine sobre el multiling\u00fcismo. Foto: Sens public, 2008.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pronto me di cuenta tambi\u00e9n de que las historias bosnias se contaban m\u00e1s en alem\u00e1n o en ingl\u00e9s. Los autores bosnios que escrib\u00edan historias tristes sobre la guerra eran muy apreciados siempre que escribieran en un \u201cidioma grande\u201d. Lo ideal ser\u00eda que hubieran crecido fuera. Lo ideal ser\u00eda que no tuvieran acento. Vi a esos autores ganar premios, recibir becas, viajar por el mundo. Y, aunque algunos de ellos son escritores excepcionales y, en mi opini\u00f3n, se merecen toda la fama y la gloria, mis y si<\/em> europeos no tardaron en alcanzarme de nuevo. \u00bfY si nos hubi\u00e9ramos ido de Croacia a Reino Unido? \u00bfA Alemania? \u00bfA Francia? \u00bfY si hubiera sido una backpacking millennial<\/em> que escribe historias tristes sobre la guerra en un Interrail de Berl\u00edn a Praga? El rencor es un muro muy complicado de derribar cuando se construye desde una ausencia de privilegio.<\/p>\n\n\n\n

A\u00fan as\u00ed, Duvrabka me ense\u00f1\u00f3 que el rencor, pese a que los ex yugoslavos vamos a sentirlo siempre respecto a Europa en mayor o menor medida, puede en ocasiones ganar la batalla, pero nunca la guerra. La escritura es comunicaci\u00f3n. La comunicaci\u00f3n es Amor con A may\u00fascula. All\u00ed no hay sitio para el rencor. No hay sitio para el cinismo. Me ense\u00f1\u00f3 que Europa puede significar lo que yo quiera, y que, a trav\u00e9s de mi propio proceso de definici\u00f3n, puede tal vez crecer, expandirse para recibir a sus otros<\/em>. El lenguaje, en otras palabras, puede des-otrizarte<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

He construido mi propia europeidad muy tarde. Lo he hecho bas\u00e1ndome en una idea europea de Amor como el arma definitiva contra el cinismo y una aceptaci\u00f3n radical de la diferencia, como dijo Alain Badiou. Es el deseo de comunicar, de conectar, aunque no tengas el privilegio de poder hacer un Interrail a los veintipico. Escribe, me dijo Dubravka. En vez de quejarte sobre tus y si<\/em>, si\u00e9ntate y escribe.<\/p>\n\n\n\n

En contra de toda la obsesi\u00f3n del mercado con la autoayuda, con el yo, yo y yo<\/em>, alimentada por potentes algoritmos que s\u00f3lo sirven para guiarnos directamente hacia productos a nuestra medida, creo que todav\u00eda hay sitio en Europa para salir de nuestra burbuja. Todav\u00eda hay sitio para sentarse en la acera por la tarde y hablar en un mal alem\u00e1n con la mujer turca que est\u00e1 cerrando su tienda y quiere llegar a casa a ver un reality<\/em>. Y cuyo nombre, creo, suena como el de mi abuela. Y tambi\u00e9n creo que Dubravka la querr\u00eda mucho.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
El museo de la rendici\u00f3n incondicional, libro de Dubravka Ugre\u0161i\u0107. Foto: editor.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Lana Basta\u0161i\u0107<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Esta carta forma parte de <\/em>Letters on Democracy<\/a>, un proyecto del 4\u00ba Foro sobre la cultura en Europa<\/a>, en junio de 2023 en \u00c1msterdam. Organizado por De Balie, el Foro se centra en el significado y el futuro de la democracia en Europa y re\u00fane a artistas, activistas e intelectuales para explorar la democracia como expresi\u00f3n cultural m\u00e1s que pol\u00edtica.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En <\/em>Letters on Democracy, cinco escritores reflexionan sobre el futuro de Europa en una cadena de cinco cartas iniciada por Arnon Grunberg. Los escritores \u2013 Arnon Grunberg, Drago Jan\u010dar, Lana Basta\u0161i\u0107, Oksana Zabuzhko y Kamel Daoud \u2013 se re\u00fanen durante el Foro, en el marco de una conversaci\u00f3n sobre la Europa que nos espera y el papel de los escritores en esta.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s por Javier Herrero Gonz\u00e1lez<\/em><\/p>\n\n\n\n

Texto de los pies de foto por G\u00e9rard Wormser<\/em><\/p>\n\n\n\n

Publicado en colaboraci\u00f3n con Voxeurop<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Querido Arnon, Iba a escribir una carta totalmente distinta pero entonces lleg\u00f3 la vida. O la muerte. Es lo mismo. Estaba en una librer\u00eda en Berl\u00edn comi\u00e9ndome un rollo de canela (por lo visto ya no se puede hacer eso en las librer\u00edas) y leyendo a bell hooks cuando descubr\u00ed que Dubravka Ugre\u0161i\u0107 hab\u00eda muerto. … Continuer la lecture de Carta sobre la democracia, por Lana Basta\u0161i\u0107<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":385,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[35,19,20],"tags":[66,69,67,68,70],"class_list":["post-377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-politique","category-societe","tag-cultura","tag-europa","tag-politica","tag-sociedad","tag-traduccion"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=377"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":413,"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/377\/revisions\/413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/media\/385"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.sens-public.org\/europrose\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}